Operant conditioning chamber